[[en]]Water Quality score: 82
[[zh]]水质得分 82分
[[es]]Calidad del agua puntuación: 82
[[pt]]Qualidade da Água pontuação: 82

[[en]]The Water Quality component measures how much the physical-chemical characteristics differ from the thresholds necessary to maintain aquatic biodiversity in the most natural state possible. Pollution through sewage discharge, for example, can directly damage aquatic life and alter the ecological balance by triggering the proliferation of harmful algae. The Water Quality component in the Cubango basin received a score of 82, indicating the basin has good health in this regard.
[[zh]]水质指标测量物理化学特性与保持水生生物多样性自然状态所需阈值的差异。例如，污水 排放造成的污染会引发有害藻类增殖，从而危害水生生物和改变生态平衡。库班戈流域的 水质指标得分为82分，表明该流域在这方面的健康状况良好。
[[es]]El componente Calidad del Agua mide en qué medida difieren las características físico-químicas de los umbrales necesarios para mantener la biodiversidad acuática en el estado más natural posible. La contaminación por descarga de aguas residuales, por ejemplo, puede dañar directamente la vida acuática y alterar el equilibrio ecológico al desencadenar la proliferación de algas dañinas. El componente de Calidad del Agua en la cuenca Cubango recibió una puntuación de 82, lo que indica que la cuenca tiene buena salud en este sentido.
[[pt]]O componente Qualidade da Água mede o quanto as características físico-químicas diferem dos limiares necessários para manter a biodiversidade aquática no estado mais natural possível. A poluição através da descarga de esgoto, por exemplo, pode prejudicar diretamente a vida aquática e alterar o equilíbrio ecológico, desencadeando a proliferação de algas nocivas. O componente Qualidade da Água na bacia de Cubango recebeu uma pontuação de 82, indicando que a bacia tem boa saúde nesse sentido.

[[en]]Regulation & Support – Disease Regulation score: 56
[[zh]]调节与支持：疾病调控-得分 56分
[[es]]Regulación y Soporte – Regulación de enfermedades puntuación: 56
[[pt]]Regulação e Suporte – Regulação de Doenças pontuação: 56

[[en]]Disease Regulation measures the population's exposure to water-related diseases. Freshwater ecosystems play an important role in the transmission and containment of pathogens and vectors associated with several common diseases, such as dengue, malaria and yellow fever.
[[zh]]疾病调控指标衡量与水有关的疾病的传播情况。淡水生态系统在传播和遏制登革热、疟 疾和黄热病等几种常见疾病病原体和媒介方面发挥重要作用。
[[es]]La Regulación de Enfermedades mide la exposición de la población a enfermedades relacionadas con el agua. Los ecosistemas de agua dulce desempeñan un papel importante en la transmisión y contención de patógenos y vectores asociados con varias enfermedades comunes, como el dengue, el paludismo y la fiebre amarilla.
[[pt]]A regulação da doença mede a exposição da população a doenças relacionadas à água. Os ecossistemas de água doce desempenham um papel importante na transmissão e contenção de patógenos e vetores associados a diversas doenças comuns, como dengue, malária e febre amarela.

[[en]]For the Cubango basin, the most problematic water-related diseases, malaria and onchocerciasis (river blindness), were assessed. Malaria scored high (95) and reflects that mortality rate takes into consideration the fact its endemism in the region, but onchocerciasis scored 33, suggesting that decision-makers in the region should prioritize reducing this disease burden, which is closely related to water access, especially in rural areas. Many rural households are relying directly on streams as a water source, increasing their exposure to the blackfly that transmits river blindness.
[[zh]]本研究评估了库巴戈流域最为盛行的两种与水有关的疾病：痢疾和盘尾丝虫病（河盲症）。疟疾控制的得分高达95分，但盘尾丝虫病控制的得分仅为33，表明当地决策者应当 将减少盘尾丝虫病作为重点工作。盘尾丝虫病与供水有密切关系，特别是在农村地区。 许多农村家庭直接依赖溪流作为水源，增加了他们与传播河盲症的黑蝇的接触风险。
[[es]]En el caso de la cuenca del Cubango, se evaluaron las enfermedades más problemáticas relacionadas con el agua, el paludismo y la oncocercosis (ceguera de los ríos). El paludismo obtuvo una puntuación alta (95) y refleja que la tasa de mortalidad tiene en cuenta el hecho de que su endemismo en la región, pero la oncocercosis obtuvo 33, lo que sugiere que los responsables de la toma de decisiones en la región deberían priorizar la reducción de esta carga de morbilidad, que está estrechamente relacionada con el acceso al agua, especialmente en las zonas rurales. Muchos hogares rurales dependen directamente de los arroyos como fuente de agua, aumentando su exposición a la mosca negra que transmite la ceguera de los ríos.
[[pt]]Para a bacia de Cubango, foram avaliadas as doenças mais problemáticas relacionadas à água, malária e onchocerciase (cegueira do rio). A malária teve alta (95) e reflete que a taxa de mortalidade leva em consideração o fato de seu endemismo na região, mas a onchocerciasis marcou 33, sugerindo que os tomadores de decisão na região devem priorizar a redução dessa carga da doença, que está intimamente relacionada ao acesso à água, especialmente nas áreas rurais. Muitas famílias rurais estão confiando diretamente nos córregos como fonte de água, aumentando sua exposição à mosca negra que transmite a cegueira do rio.

[[en]]Cultural & Aesthetic – Recreation score: 51
[[zh]]文化与美学：休闲娱乐-得分 51分
[[es]]Cultura y Estética – Recreación puntuación: 51
[[pt]]Cultura e Estética – Recreação pontuação: 51

[[en]]Recreation refers to the time that people dedicate to leisure activities related to water, such as fishing, walking, boat trips or enjoying landscapes at the water's edge. These activities provide important benefits for physical, emotional and mental health, but they can also offer opportunities for economic development, especially if they attract tourism from people outside the basin. The Recreation sub-indicator scored relatively low (51), suggesting that there is significant potential for increasing the attractiveness of recreation and tourism activities in the basin, especially due to its high degree of preservation. This depends in part on the increase in protected areas and infrastructure in order to access these areas.
[[zh]]休闲娱乐是指人们花在涉水休闲活动的时间，如钓鱼、散步、乘船游览或在水边欣赏风 景。这些活动为身体、情感和心理健康提供了重要益处，也带来经济发展机会，特别是 如果它们能吸引来自流域 以外的旅客。休闲娱乐次级指标得分相对较低（51分），表明 在流域在休闲旅游方面的吸引力有很大的提升潜力，特别是由于其自然生态保存良好。某种程度上，这种发展取决于保护地的增加和基础设施的完善。
[[es]]La recreación se refiere al tiempo que las personas dedican a actividades de ocio relacionadas con el agua, como pesca, senderismo, paseos en barco o disfrutar de paisajes a orillas de agua. Estas actividades proporcionan importantes beneficios para la salud física, emocional y mental, pero también pueden ofrecer oportunidades para el desarrollo económico, especialmente si
atraen el turismo de personas fuera de la cuenca. El sub-indicador de Recreación obtuvo una puntuación relativamente baja (51), lo que sugiere que existe un potencial significativo para aumentar el atractivo de las actividades recreativas y turísticas en la cuenca, especialmente debido a su alto grado de conservación. Esto depende en parte del aumento de las áreas protegidas y de la infraestructura para acceder a estas zonas.
[[pt]]A recreação refere-se ao tempo que as pessoas dedicam às atividades de lazer relacionadas à água, como pesca, caminhada, passeios de barco ou desfrutar de paisagens na beira da água. Essas atividades proporcionam importantes benefícios para a saúde física, emocional e mental, mas também podem oferecer oportunidades de desenvolvimento econômico, especialmente se atrairem o turismo de pessoas de fora da bacia. O subindicador de Recreação teve pontuação relativamente baixa (51), sugerindo que há um potencial significativo para aumentar a atratividade das atividades de lazer e turismo na bacia, especialmente devido ao seu alto grau de preservação. Isso depende, em parte, do aumento das áreas protegidas e da infraestrutura para acessar essas áreas.

[[en]]Effectiveness – Distribution of Benefits score: 24
[[zh]]有效性：利益分配 -分数 24
[[es]]Eficacia – Distribución de beneficios puntuación: 24
[[pt]]Efetividade – Distribuição de Benefícios pontuação: 24

[[en]]Distribution of Benefits refers to the impacts of water resource management decisions on different segments of society (e.g., rural, urban, migrants without local employment records, and those employed in resource dependent sectors, like fishers). Water-related ecosystem services are, by nature, unevenly distributed in a basin, so measures such as the development of reservoirs and water distribution networks should be taken to ensure that resources are allocated equitably.
[[zh]]利益分配是指水资源管理决定对社会中不同群体的影响，如农村居民、城市居民、外来 人员、渔民等资源依赖型行业的就业人员。与水有关的生态系统服务本身在流域中就分 布不均，因此，应当采取诸如发展水库和配水网络等措施，以确保资源的公平分配。
[[es]]La distribución de beneficios se refiere a los impactos de las decisiones de gestión de los recursos hídricos en diferentes segmentos de la sociedad (por ejemplo, rurales, urbanos, migrantes sin antecedentes de empleo locales y empleados en sectores dependientes de los recursos, como los pescadores). Los servicios ecosistémicos relacionados con el agua, están, por naturaleza, distribuidos de manera desigual en una cuenca, por lo que deben adoptarse medidas como el desarrollo de embalses y redes de distribución de agua para garantizar que los recursos se asignen de manera equitativa.
[[pt]]A Distribuição de Benefícios refere-se aos impactos das decisões de gestão de recursos hídricos em diferentes segmentos da sociedade (por exemplo, rurais, urbanos, migrantes sem registro de emprego local e empregados em setores dependentes de recursos, como pescadores). Os serviços ecossistêmicos relacionados à água são, por natureza, distribuídos de forma desigual em uma bacia, de modo que medidas como o desenvolvimento de reservatórios e redes de distribuição de água devem ser tomadas para garantir que os recursos sejam alocados de forma equitativa.

[[en]]The Cubango basin scored 24 for this sub-indicator, the second lowest score among all sub-indicators within the Governance & Stakeholder component. This score was determined by stakeholders, who evaluated distribution of benefits for economically vulnerable populations, indigenous people, women and girls, resource dependent communities and finally, among the three riparian countries.
[[zh]]库巴戈流域“利益分配”次级指标的得分为24分，是治理和利益相关方组分下得分第二 低的次级指标。 这一分数由利益攸关方决定，他们评估了经济脆弱人口、土著、妇女和 女童、资源依赖型社区，以及沿岸三个国家之间的福利分配情况。
[[es]]La cuenca del Cubana obtuvo 24 para este sub-indicador, la segunda puntuación más baja entre todos los sub-indicadores dentro del componente Gobernanza y Partes Interesadas. Esta
puntuación fue determinada por las partes interesadas, que evaluaron la distribución de beneficios para las poblaciones económicamente vulnerables, los pueblos indígenas, las mujeres y las niñas, las comunidades dependientes de los recursos y, por último, entre los tres países ribereños.
[[pt]]A bacia de Cubango obteve nota 24 para este subindicador, o segundo menor resultado entre todos os subindicadores dentro do componente Governança e Partes Interessadas. Essa pontuação foi determinada pelos Partes Interessadas, que avaliaram a distribuição de benefícios para populações economicamente vulneráveis, indígenas, mulheres e meninas, comunidades dependentes de recursos e, finalmente, entre os três países ribeirinhos.

[[en]]RECOMMENDATIONS:
[[zh]]建议：
[[es]]RECOMENDACIONES:
[[pt]]Recomendações:

• [[en]]Improve the technical capacity of the workforce, such as number of specialized personnel, professional certifications and training opportunities, related to water resource management.
  [[zh]]提高人员队伍的技术能力，如提高水资源管理专门人员的数量、专业认证和培训机会。
  [[es]]Mejorar la capacidad técnica de la fuerza de trabajo, como el número de personal especializado, certificaciones profesionales y oportunidades de formación, relacionadas con la gestión de los recursos hídricos
  [[pt]]Melhorar a capacidade técnica da força de trabalho, como número de pessoal especializado, certificações profissionais e oportunidades de treinamento, relacionadas à gestão de recursos hídricos 
• [[en]]Ensure adequate funding and increase investment in water supply, service delivery systems, wastewater handling and treatment and ecosystem conservation and rehabilitation.
  [[zh]]确保充足的资金，增加对供水、服务提供系统、废水处理以及生态系统养护和恢复的投资。
  [[es]]Garantizar una financiación adecuada y aumentar la inversión en abastecimiento de agua, sistemas de prestación de servicios, la gestión y tratamiento de aguas residuales y la conservación y rehabilitación de ecosistemas.
  [[pt]]Garantir financiamento adequado e aumentar o investimento em abastecimento de água, sistemas de prestação de serviços, manuseio e tratamento de águas residuais e conservação e reabilitação de ecossistemas
• [[en]]Develop reservoirs and water distribution networks to better ensure equal resource allocation to a variety of populations.
  [[zh]]发展水库和配水网络，更好地确保向不同群体公平分配资源。
  [[es]]Desarrollar embalses y redes de distribución de agua para garantizar mejor la asignación equitativa de recursos a una variedad de poblaciones
  [[pt]]Desenvolver reservatórios e redes de distribuição de água para garantir melhor a alocação igualitária de recursos para uma variedade de populações
• [[en]]Increase the number of monitoring networks to improve the standard of monitoring for water quantity, water quality, biology, and access to water resources.
  [[zh]]增加监测网络的数量，提高对水量、水质、生物和水资源获取的监测标准。
  [[es]]Aumentar el número de redes de monitoreo para mejorar el estándar de monitoreo de la cantidad de agua, la calidad del agua, la biología y el acceso a los recursos hídricos.
  [[pt]]Aumentar o número de redes de monitoramento para melhorar o padrão de monitoramento da quantidade de água, qualidade da água, biologia e acesso aos recursos hídricos