点击下面观看完整视频
[[en]]A tool that measures basin health by making clear connections between freshwater ecosystems, the benefits they provide to people and the governance systems in place.
[[zh]]用于评估流域健康状况的工具，体现淡水生态系统及其提供给人类的惠益和现行治理体系之间的联系。
[[es]]Una herramienta que mide la salud de una cuenca al establecer conexiones claras entre los ecosistemas de agua, los beneficios que brindan a las personas y los sistemas de gobierno existentes.
[[pt]]Uma ferramenta que mede a saúde da bacia, estabelecendo conexões claras entre os ecossistemas de água doce, os benefícios que proporcionam às pessoas e os sistemas de governança em vigor.
[[en]]The Freshwater Health Index (FHI) assesses the health of a watershed and helps decision-makers understand what’s working, what needs to be improved, and what trade-offs are being made.
[[zh]]淡水健康指数（FHI）可用于评估流域健康状态，帮助决策者识别有效的工作方向、需改进的方面，以及存在的利弊权衡联系。
[[es]]El Índice de Salud del Agua (ISA) evalúa la salud de una cuenca y ayuda a los responsables en la toma de decisiones a comprender qué es lo que funciona, qué se debe mejorar y qué compensaciones (trade-offs) se están haciendo.
[[pt]]O Índice de Saúde da Água (FHI) avalia a saúde de uma bacia hidrográfica e ajuda os tomadores de decisão a entenderem o que está funcionando, o que precisa ser melhorado e quais compensações estão sendo feitas.
[[en]]The FHI consists of 3 major components of freshwater ecosystem health – each scored on a scale of 0-100. Within each component, there are indicators that make up the total score. Local stakeholder input is used to weight the importance of some indicators.
[[zh]]FHI包含构成淡水生态系统健康的3个要素，每个要素被赋予0-100的综合分值。每个要素下设有不同的指标，这些指标的得分共同构成该要素的综合得分。部分指标的权重需通过咨询当地利益相关方来确定。
[[es]]El ISA consta de 3 componentes principales sobre la salud de un ecosistema de agua dulce, cada uno calificado en una escala de 0 a 100. Dentro de cada componente, hay indicadores que conforman la puntuación total. Los aportes de las partes interesadas locales se utilizan para ponderar la importancia de algunos indicadores.
[[pt]]O ISA tem três componentes principais da saúde do ecossistema de água doce - cada um pontuado em uma escala de 0 a 100. Dentro de cada componente, existem indicadores que compõem a pontuação total. A contribuição das partes interessadas locais é usada para ponderar a importância de alguns indicadores.
[[en]]“Health of the Ecosystem”:
[[zh]]“生态系统健康”：
[[es]]"Vitalidad del Ecosistema":
[[pt]]“Saúde do Ecossistema”:
[[en]]The integrity and functioning of the ecosystem itself (diversity of plant and animal species, water flows well, natural water storage and filtering from trees, wetlands, etc.)
[[zh]]生态系统自身的完整性和功能性（如动植物的多样性、径流、树林对水源涵养和过滤、湿地等）。
[[es]]La integridad y el funcionamiento del ecosistema (diversidad de especies de plantas y animales, flujos de agua, almacenamiento natural de agua y su absorción a través de árboles, humedales, etc.)
[[pt]]Integridade e funcionamento do próprio ecossistema (diversidade de espécies de plantas e animais, fluxos de água, armazenamento de água natural e filtragem de árvores, zonas húmidas, etc.)
[[en]]“Benefits to People”:
[[zh]]“对人类的惠益”：
[[es]]“Benefícios para Personas”:
[[pt]]“Benefícios para as pessoas”:
[[en]]The benefits people receive from a freshwater ecosystem (water to drink, food to eat, oxygen to breathe, protection from floods, etc.)
[[zh]]人类从淡水生态系统获取的好处（如饮用水、食物、氧气、防洪等）。
[[es]]Los beneficios que las personas reciben del ecosistema (agua para beber, comida, oxígeno para respirar, protección contra inundaciones, etc.)
[[pt]]Os benefícios que as pessoas recebem de um ecossistema de água doce (água para beber, comida para comer, oxigênio para respirar, proteção contra enchentes, etc.)
[[en]]“The Human Element”:
[[zh]]“人为因子”：
[[es]]"El Elemento Humano":
[[pt]]"O Elemento Humano":
[[en]]The structures and processes in place, by which people make decisions related to water resources (capacity, transparency, rights, etc.)
[[zh]]人们制定水资源相关决策时遵循的架构和过程（如能力、透明度、权益等）。
[[es]]Las estructuras y procesos implementados, mediante los cuales las personas toman decisiones relacionadas con los recursos hídricos (capacidad, transparencia, derechos, etc.)
[[pt]]As estruturas e processos em vigor, pelos quais as pessoas tomam decisões relacionadas com os recursos hídricos (capacidade, transparência, direitos, etc.)
[[en]]The FHI provides an integrated approach that considers the multiple – and sometimes conflicting – dimensions of freshwater security to evaluate freshwater ecosystem services and, importantly, highlight the trade-offs between them.
[[zh]]淡水健康指数提供了一套综合的评估方法，通过纳入淡水安全的多方面因素（有时因素间会相互冲突），来评估淡水生态系统服务。更重要的是，它还能体现不同因素间的利弊权衡关系。
[[es]]El ISA proporciona un enfoque integrado que considera las múltiples, y en ocasiones conflictivas, dimensiones sobre seguridad del agua para evaluar los servicios de los ecosistemas de agua dulce y, más importante, resaltar las compensaciones entre ellos.
[[pt]]O ISA fornece uma abordagem integrada que considera as múltiplas dimensões - e às vezes conflitantes - da segurança hídrica, a partir da avaliação dos serviços ecossistêmicos associados à água doce e, mais importante, destacando os trade-offs entre eles.
[[en]]Healthy, intact forests and wetlands provide benefits – such as clean water and protection from floods – to people. When forests are cut down and converted to other uses, there is an impact on these benefits.
[[zh]]健康的天然森林和湿地为人类提供水源净化和洪水防控等利益。当森林被砍伐，转为其它用途，这些利益就会受影响。
[[es]]Los bosques y humedales saludables e intactos proporcionan beneficios a las personas, como agua limpia y protección contra inundaciones. Cuando los bosques son talados para otros usos, hay un impacto a estos beneficios.
[[pt]]Florestas e zonas úmidas saudáveis e intactas proporcionam benefícios - como água limpa e proteção contra inundações - para as pessoas. Quando as florestas são cortadas e convertidas para outros usos, há um impacto sobre esses benefícios.
[[en]]Free-flowing rivers contribute to diversity of plant and animal life and fisheries, or food, for people to eat. When rivers are dammed or river banks are modified, it has an impact on fish and other aquatic life.
[[zh]]自然流淌的河流有利于植物和鱼类等动物的多样性，也有利于提高人类食物的多样性。当河流被大坝截流、或者自然岸带被改造，鱼类和其它水生生物会受到影响。
[[es]]Los ríos que fluyen libremente contribuyen a la diversidad de la vida animal y vegetal, así como en la pesca y alimentos. Cuando los ríos están represados o las orillas de los ríos son modificadas, tiene un impacto en los peces y en otras especies acuáticas.
[[pt]]Rios livres contribuem para a diversidade de vida vegetal e animal e produção de biomassa, como peixes, para as pessoas comerem. Quando os rios são represados ou as margens dos rios são modificadas, isso tem impacto sobre os peixes e outras formas de vida aquática.
[[en]]FHI assessments are usually carried out at the basin-scale, where most water-related decisions are made. Assessments have been carried out in a variety of basins in countries across the globe.
[[zh]]淡水健康指数评估通常在流域层面开展，因为多数水相关决策是在流域层面做出的。FHI评估已在全球的不同国家开展。
[[es]]Las evaluaciones del ISA se realizan generalmente a escala de cuenca, donde se toma la mayoría de las decisiones relacionadas con el agua. Las evaluaciones se han llevado a cabo en una variedad de cuencas en países de todo el mundo.
[[pt]]As avaliações do ISA são geralmente realizadas na escala da bacia, onde a maioria das decisões relacionadas à água são tomadas. As avaliações foram realizadas em várias bacias de países em todo o mundo.
[[en]]The FHI provides a platform for stakeholders with different interests and priorities to connect and communicate with one another, and work cooperatively toward a healthy watershed that best benefits everyone. Click below to view individual FHI Assessments.
[[zh]]淡水健康指数为持有不同利益诉求和关注点的利益相关方提供了接触和沟通的平台。它可以促进各方开展合作，共同保障流域健康和每个人的权益。
[[es]]El ISA proporciona una plataforma para que las partes interesadas, con diferentes intereses y prioridades, se conecten y se comuniquen entre sí, y trabajen de manera cooperativa hacia una cuenca saludable que beneficie a todos.
[[pt]]O ISA fornece uma plataforma com diferentes interesses e prioridades para quem quiser utilizá-la. O objetivo é que os trabalhos possam se comunicar e se conectar uns com os outros para a ação de forma cooperativa para garantir uma bacia hidrográfica saudável para beneficiar a todos.
